ڈونلڈ ٹرمپ کے 47 ویں امریکی صدر کے طور پر حلف اٹھانے کے بعد کے خطاب کا اردو ترجمہ

 

---Translation of the speech by Donald Trump, as published by The New York Times

ڈونلڈ ٹرمپ کا خطاب (حلف برداری کے بعد)

"امریکہ کی تنزلی کا خاتمہ ہو چکا ہے"

"آج میں اس عظیم ملک کے 47 ویں صدر کے طور پر حلف اٹھاتا ہوں۔ میں نے عہد کیا ہے کہ میں امریکہ کو پہلے رکھوں گا اور امریکی عوام کی خدمت کروں گا۔ ہم ایک مضبوط اور کامیاب قوم بنائیں گے، اور میں یہ یقین دلاتا ہوں کہ ہم اپنی مشکلات اور چیلنجز کا مقابلہ کریں گے۔"

"ہم ایک بار پھر عالمی طاقت بنیں گے، اور اس وقت تک ہمیں اپنے وسائل کا پورا فائدہ اٹھانا ہو گا۔ ہم تیل اور گیس کی برآمدات بڑھائیں گے اور اپنے معاشی استحکام کو مزید مستحکم کریں گے۔"

"ہمارے سامنے بہت چیلنجز ہیں، مگر ہم نے عزم کیا ہے کہ ہم ان کا سامنا کریں گے۔ ہم بنیاد پرست بائیں بازو کی انتہا پسندانہ پالیسیوں کو مسترد کریں گے اور امریکی عوام کے لیے معیارِ زندگی میں بہتری لائیں گے۔"

"ہمارا مقصد ہے کہ ہم ان تمام مسائل کا حل نکالیں جو ہمارے عوام کے لیے پریشانی کا سبب بنے ہیں۔ ہماری صحت کی پالیسی میں بڑی تبدیلیاں آئیں گی۔ میں عہد کرتا ہوں کہ میں دائمی بیماریوں کے بحران کو ختم کروں گا، اور ہمارے عوام کو ایک مضبوط اور موثر صحت کی سہولت فراہم کروں گا۔"

"میں یہ بھی اعلان کرتا ہوں کہ ہم دو جنسوں کو تسلیم کرتے ہیں: مرد اور عورت۔ یہ میری حلف برداری کا ایک اہم پہلو ہے، اور میں ہمیشہ اس حقیقت کی حمایت کروں گا۔"

"ہم اپنے ملک میں آزادانہ تقریر کو واپس لائیں گے اور حکومت کی سنسرشپ کا خاتمہ کریں گے۔ یہ وہ حق ہے جو ہر امریکی کو حاصل ہے۔"

"ہزاروں سیاہ فام اور ہسپانوی امریکیوں نے میری حمایت کی، اور میں انہیں یقین دلاتا ہوں کہ میں ان کے وعدوں کو کبھی نہیں بھولوں گا۔ ہم ایک ایسے معاشرتی نظام کی طرف بڑھیں گے جو سب کے لیے یکساں مواقع فراہم کرے گا۔"

"ہم ’میکسیکو میں رہیں‘ کی پالیسی کو دوبارہ بحال کریں گے تاکہ غیر قانونی تارکین وطن کو واپس ان کے ممالک میں بھیجا جا سکے۔ ہم یہ پالیسی اس وقت تک نافذ کریں گے جب تک امریکہ کی سرحدوں کو مکمل تحفظ نہ مل جائے۔"

"امریکہ کی تنزلی کا خاتمہ ہو چکا ہے، اور ہم نے اپنی قوم کے لیے ایک نیا دور شروع کیا ہے۔ ہم امریکہ کو دوبارہ عظیم بنائیں گے!"

🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹

Urdu translation of Donald Trump's speech after being sworn in as the 47th US President is being provided. 

 ---

 Donald Trump's Address (After Inauguration)

 "America's Decline Is Over"

 "Today I take the oath of office as the 47th president of this great country. I pledge to put America first and serve the American people. We will build a strong and successful nation, and I believe that."  I assure you that we will face our difficulties and challenges."

 "We will once again become a world power, and by then we will have to take full advantage of our resources. We will increase our oil and gas exports and further strengthen our economic stability."

 "We have many challenges ahead of us, but we are determined to meet them. We will reject the extremist policies of the radical left and improve the quality of life for the American people."

 "Our goal is to address all of the problems that have plagued our people. There will be major changes in our health policy. I pledge that I will end the chronic disease crisis, and our  I will provide a strong and efficient health facility to the people."

 "I also declare that we recognize two sexes: male and female. This is an important aspect of my oath, and I will always support this fact."

 "We will bring free speech back to our country and end government censorship. It's a right every American has."

 "Thousands of black and Hispanic Americans supported me, and I assure them that I will never forget their promises. We will move toward a society that provides equal opportunity for all."

 "We will reinstate the ``Remain in Mexico'' policy to send illegal immigrants back to their countries. We will continue to enforce this policy until America's borders are fully secured.  "

 "America's decadence has ended, and we have begun a new era for our nation. We will make America great again!"

 ---

 

---